1 00:00:12,045 --> 00:00:17,039 Hadiah SHOCHIKU 2 00:00:19,052 --> 00:00:23,182 Sebuah film karya AKIRA KUROSAWA 3 00:00:24,591 --> 00:00:29,619 RHAPSODY DI BULAN AGUSTUS 4 00:00:33,233 --> 00:00:37,067 Produksi Kurosawa 5 00:00:37,804 --> 00:00:41,797 Dipersembahkan oleh Feature Film Enterprise 2 6 00:00:43,309 --> 00:00:46,437 Produser Eksekutif: Toru Okuyama 7 00:00:47,514 --> 00:00:50,972 Produser: Hisao Kurosawa 8 00:00:51,851 --> 00:00:55,446 Dari novel karya Kiyoko Murata 9 00:00:56,089 --> 00:00:57,954 Direktur Asosiasi: Ishiro Honda 10 00:00:58,024 --> 00:01:00,822 Produser Asosiasi: Mike Y. Inoue, Seikichi lizumi 11 00:01:02,262 --> 00:01:04,560 Fotografi: Takao Saito, Masaharu Ueda 12 00:01:04,631 --> 00:01:07,532 Arahan Seni: Yoshiro Muraki Pencahayaan: Takeji Sano 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,468 Rekaman: Kenichi Benitani Kostum: Kazuko Kurosawa 14 00:01:10,537 --> 00:01:13,062 Musik: Dari Schubert dan Vivaldi dan oleh Shinichiro Ikebi 15 00:01:20,380 --> 00:01:22,439 Dengan 16 00:01:23,616 --> 00:01:27,313 Sachiko Murase 17 00:01:28,288 --> 00:01:33,225 Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara Mie Suzuki - Mitsunori Isaki 18 00:01:34,294 --> 00:01:39,288 Hisashi Igawa - Toshie Negeshi Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima 19 00:01:40,200 --> 00:01:43,397 dan Richard Gere 20 00:01:45,171 --> 00:01:50,006 Ditulis dan Disutradarai oleh Akira Kurosawa 21 00:01:56,082 --> 00:01:58,573 Itu adalah musim panas yang lucu. 22 00:01:58,918 --> 00:02:02,752 Selama liburan, tidak ada apa-apa tapi hal aneh sepertinya terjadi. 23 00:02:32,051 --> 00:02:37,990 Dan anak laki-laki itu melihat sekuntum mawar 24 00:02:38,224 --> 00:02:42,092 Menyerahlah! Organ itu! Ini menjadi lebih buruk ketika Anda mencoba memperbaikinya. 25 00:02:44,898 --> 00:02:47,025 Saya pasti akan memperbaikinya. 26 00:02:47,600 --> 00:02:48,999 Saya masuk perguruan tinggi. 27 00:02:49,302 --> 00:02:52,237 Akhirnya berhasil keluar ujian neraka. 28 00:02:52,305 --> 00:02:53,670 Mengambil keputusan. 29 00:02:53,740 --> 00:02:56,675 Sama sekali tidak belajar selama liburan musim panas ini. 30 00:02:57,143 --> 00:03:00,943 Saya punya banyak waktu untuk memperbaiki organ ini, tentu saja... 31 00:03:01,381 --> 00:03:05,647 Di sini kita mulai lagi dengan kata "mutlak" dari Tateo. Kamu sudah mengatakannya tiga kali. 32 00:03:06,219 --> 00:03:08,619 Surat dari Hawaii. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,845 Gambar terlampir. 34 00:03:39,285 --> 00:03:40,547 Mari kita lihat. 35 00:03:41,387 --> 00:03:44,618 "Aku segera memberitahumu bahwa kita telah bertemu... 36 00:03:45,158 --> 00:03:50,186 "oleh keluarga putra Suzujiro di Bandara Honolulu." 37 00:03:51,130 --> 00:03:52,654 Ayah punya lei. 38 00:03:54,234 --> 00:03:58,728 "Kami mengetahui mendiang istri Suzujiro adalah orang Amerika... 39 00:03:58,805 --> 00:04:01,501 "tapi kami agak terkejut saat mengetahui... 40 00:04:01,574 --> 00:04:05,101 "itu semua anggota keluarga adalah 100 persen orang Amerika." 41 00:04:06,212 --> 00:04:08,180 Hebat! 42 00:04:08,514 --> 00:04:10,414 Ini limusin Cadillac! 43 00:04:11,751 --> 00:04:16,279 Putranya Clark dan istrinya, Natalie... 44 00:04:16,889 --> 00:04:19,915 dan anak-anak mereka Michael dan Emily. 45 00:04:21,461 --> 00:04:24,988 Ini Michael dan Emily sepertinya mereka seumuran dengan kita. 46 00:04:27,734 --> 00:04:31,431 Dan Emily, dia gadis yang sangat cantik. 47 00:04:34,707 --> 00:04:37,767 - Tateo, apakah kamu jatuh cinta padanya? - Bodoh! 48 00:04:39,746 --> 00:04:44,183 "Tetapi mereka semua berbicara bahasa Jepang yang terpatah-patah, yang membuat pikiran kami tenang." 49 00:04:44,784 --> 00:04:48,811 Saya memahami perasaan mereka. Ayah agak miskin dengan bahasa Inggris. 50 00:04:49,389 --> 00:04:52,552 "Setelah berkendara dengan nyaman sekitar 20 menit... 51 00:04:52,725 --> 00:04:55,125 "kami sampai di kediaman Suzujiro. 52 00:04:55,194 --> 00:04:58,630 "Segera kami bertemu Suzujiro, yang sedang sakit di tempat tidur." 53 00:04:59,699 --> 00:05:02,190 Apakah dia kakak laki-laki nenek? 54 00:05:12,245 --> 00:05:15,646 "Suzujiro tampak lebih baik daripada kami telah mengantisipasinya. 55 00:05:15,748 --> 00:05:19,377 "Dia sangat senang bahwa dia memegang tangan kami erat-erat... 56 00:05:19,452 --> 00:05:22,546 "dan tidak mau melepaskannya untuk beberapa waktu. 57 00:05:23,423 --> 00:05:27,860 “Tetapi dia sangat kecewa bahwa Nenek tidak datang. 58 00:05:28,461 --> 00:05:30,986 “Dia berulang kali bertanya kepada kami apa yang salah dengannya... 59 00:05:31,064 --> 00:05:34,795 "dan kami tidak tahu bagaimana menjawabnya. 60 00:05:40,606 --> 00:05:42,801 "Karena Nenek bilang tidak... 61 00:05:42,875 --> 00:05:47,437 "kami datang menemui Suzujiro atas namanya... 62 00:05:47,780 --> 00:05:50,112 "Itu adalah hal yang salah untuk dilakukan. 63 00:05:50,783 --> 00:05:53,183 "Kami adalah saudara sedarahnya... 64 00:05:53,252 --> 00:05:58,087 “tapi bagaimanapun juga, kami sebenarnya adalah orang asing sejauh menyangkut Suzujiro. 65 00:05:59,625 --> 00:06:04,062 "Orang yang sangat ingin dia temui adalah orang yang selamat dari Ione... 66 00:06:04,731 --> 00:06:06,892 "adiknya, Nek. 67 00:06:07,633 --> 00:06:09,863 “Kami tidak bisa melakukan pekerjaannya. 68 00:06:15,274 --> 00:06:18,675 "Suzujiro, yang menyimpannya matanya terpejam beberapa saat... 69 00:06:18,745 --> 00:06:20,576 "membukanya, dan berkata: 70 00:06:20,646 --> 00:06:23,376 "'Nenek sebaiknya datang menemuinya... 71 00:06:23,449 --> 00:06:26,680 "'bersama cucu-cucunya selama liburan musim panas.' 72 00:06:27,854 --> 00:06:30,789 "Dia berkata, 'Kami akan merasa lebih mudah dengan cara itu.' 73 00:06:31,057 --> 00:06:33,924 “Itu ide yang bagus, tolong lakukan apa yang dia katakan.” 74 00:06:34,327 --> 00:06:35,624 - Pergi ke... - Ke Hawai. 75 00:06:35,695 --> 00:06:39,187 “Menurutku itu juga ide yang bagus. 76 00:06:39,265 --> 00:06:42,063 "Nenek, tolong pikirkan lagi. 77 00:06:43,069 --> 00:06:47,335 "Perjalanan ke Hawaii tidak terlalu berbeda... 78 00:06:47,974 --> 00:06:52,172 "dari perjalanan antara Nagasaki dan Tokyo, di mana rumah kita berada." 79 00:06:52,445 --> 00:06:54,140 Itu benar! 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,405 "Aku juga mohon bantuanmu. 81 00:06:56,616 --> 00:07:00,416 "Silakan datang ke Hawaii bersama keempat cucumu... 82 00:07:00,787 --> 00:07:03,813 "dan temui Suzujiro. 83 00:07:04,056 --> 00:07:06,149 "Dengan hormat, Tadao." 84 00:07:06,726 --> 00:07:10,162 Nenek, itu ide yang sangat bagus! Anda harus pergi, tentu saja. 85 00:07:10,229 --> 00:07:12,197 - Semuanya ke Hawaii! - Luar biasa! 86 00:07:12,265 --> 00:07:16,133 - Ini akan menjadi hari libur yang menyenangkan! - Nenek, ayo pergi! Ayo pergi! 87 00:07:16,202 --> 00:07:19,694 Tunggu! Ibuku juga menulis... 88 00:07:21,007 --> 00:07:25,535 "Nenek sayang, Suzujiro menyuruh kami untuk tinggal di rumahnya. 89 00:07:26,345 --> 00:07:28,711 "Tidak ada gunanya menginap di hotel. 90 00:07:29,015 --> 00:07:32,143 “Kami memutuskan untuk mengambil keuntungan atas keramahtamahannya. 91 00:07:32,652 --> 00:07:35,849 "Ini adalah tempat tinggal yang besar dan megah. 92 00:07:35,922 --> 00:07:37,947 “Kami hanya bermalas-malasan saja. 93 00:07:38,057 --> 00:07:41,686 "Taman itu indah, dan tidak ada apa-apa lebih baik daripada pemandangan sisi laut. 94 00:07:41,761 --> 00:07:44,195 "Nenek, silakan datang! Yoshie." 95 00:07:45,465 --> 00:07:48,127 Lihat! Ini rumah yang indah! 96 00:07:49,669 --> 00:07:51,728 Itu tampak seperti sebuah hotel! 97 00:07:55,441 --> 00:07:58,467 Ini surat lainnya. Ini dari Clark, putra Suzujiro. 98 00:07:58,544 --> 00:08:00,273 Itu ditulis dalam katakana. 99 00:08:00,346 --> 00:08:02,314 Ini, bisakah kamu melihatnya? 100 00:08:07,587 --> 00:08:08,815 "Bibi sayang... 101 00:08:10,022 --> 00:08:11,489 "Akulah putranya... 102 00:08:12,625 --> 00:08:15,560 "dari kakak tertuamu... 103 00:08:15,628 --> 00:08:18,825 "Suzujiro Haruno. 104 00:08:19,799 --> 00:08:22,700 "Sejak ayahku... 105 00:08:22,768 --> 00:08:25,396 "berasal dari Jepang... 106 00:08:26,105 --> 00:08:28,539 "ke Hawaii pada tahun 1920... 107 00:08:30,209 --> 00:08:33,975 "dia tinggal bersama nanas... 108 00:08:34,413 --> 00:08:39,214 "dan dia akan segera mati sebagai orang Amerika... 109 00:08:40,386 --> 00:08:45,346 "meninggalkanku peternakan yang luas ini. 110 00:08:53,533 --> 00:08:56,969 "Dia memberitahuku bahwa dia ingin bertemu denganmu... 111 00:08:57,036 --> 00:09:00,972 "adik perempuannya, sebelum dia meninggal. 112 00:09:02,375 --> 00:09:04,809 "Silakan datang dan temui ayahku. 113 00:09:07,713 --> 00:09:09,613 "Hormat kami, Clark." 114 00:09:16,789 --> 00:09:18,381 Ini menyentuh! 115 00:09:18,457 --> 00:09:20,254 Memang benar. 116 00:09:21,494 --> 00:09:24,122 Katakanlah, Nenek, ayo kita pergi ke Hawaii. 117 00:09:24,430 --> 00:09:28,093 Anda mendengar apa isi surat itu. Tidak baik jika kamu tidak pergi. 118 00:09:28,167 --> 00:09:31,398 Tapi tetap saja, ini semua terasa aneh. 119 00:09:31,938 --> 00:09:34,031 Ini bisa jadi semacam kesalahan. 120 00:09:34,106 --> 00:09:37,507 Hentikan sekarang! Tentu, jika Nenek adalah seorang jutawan... 121 00:09:37,577 --> 00:09:41,013 mungkin saja itu adalah penipu mengaku sebagai saudaramu. 122 00:09:41,080 --> 00:09:44,015 Tapi aku yakin tidak ada orang yang cukup bodoh... 123 00:09:44,083 --> 00:09:47,075 repot-repot berbohong tentang keberadaan saudara laki-laki dari Nenek yang malang. 124 00:09:47,153 --> 00:09:51,146 Pertama-tama, orang-orang ini kaya! 125 00:09:52,258 --> 00:09:54,453 Suzujiro Haruno. 126 00:09:55,294 --> 00:09:59,993 Tentu saja, nama gadisku adalah Haruno... 127 00:10:00,833 --> 00:10:03,802 tapi saya tidak ingat nama Suzujiro. 128 00:10:05,104 --> 00:10:08,699 Bagaimanapun, saya dilahirkan di keluarga miskin yang hanya dikaruniai anak. 129 00:10:08,774 --> 00:10:11,868 Saya mempunyai lebih dari sepuluh saudara laki-laki dan perempuan. 130 00:10:11,944 --> 00:10:13,434 Lebih dari sepuluh? 131 00:10:15,281 --> 00:10:19,581 Selain itu, pria ini adalah orang Amerika, bukan? 132 00:10:20,786 --> 00:10:25,120 - Bagaimana dia bisa menjadi kakakku? - Itu tertulis di surat itu. 133 00:10:25,191 --> 00:10:28,285 Dia pergi ke Hawaii sebagai imigran dan menjadi naturalisasi. 134 00:10:28,361 --> 00:10:30,522 Meskipun dia memiliki kewarganegaraan Amerika... 135 00:10:30,596 --> 00:10:33,064 Kakak nenek masih Kakak nenek. 136 00:10:33,132 --> 00:10:35,828 Orang ini pasti Suzujiro Kakak laki-laki nenek. 137 00:10:35,901 --> 00:10:39,928 Benar. Jika tidak, apa alasannya untuk dia mencoba mencarimu? 138 00:10:40,006 --> 00:10:42,133 saya tahu... 139 00:10:42,375 --> 00:10:44,502 apa maksudmu, tapi... 140 00:11:15,174 --> 00:11:18,735 Sepertinya ini waktu yang tepat untuk makan kacang merah. 141 00:11:25,251 --> 00:11:27,981 Sangat keras kepala. Itu sudah pasti. 142 00:11:28,187 --> 00:11:32,146 "Siapa yang membutuhkannya!" Tidak ada televisi. 143 00:11:33,325 --> 00:11:36,886 Dan kulkas itu, tebak berapa banyak aku harus memohon padanya untuk membelinya? 144 00:11:36,962 --> 00:11:39,089 Dia tetap tidak mau menggunakan mesin cuci. 145 00:11:39,165 --> 00:11:42,828 “Mencuci bisa dilakukan tanpa hal seperti itu," katanya. 146 00:11:43,436 --> 00:11:46,633 Kepala batu, dengan sekat buluh di atasnya. 147 00:12:03,022 --> 00:12:05,855 Enak, sungguh enak! 148 00:12:06,992 --> 00:12:11,258 Makan bersama kalian semua membuat makanan menjadi lebih lezat. 149 00:12:20,606 --> 00:12:22,096 Nenek. 150 00:12:23,943 --> 00:12:26,776 Biarkan adikku memasak makanannya mulai besok. 151 00:12:27,346 --> 00:12:30,440 Saya yakin ini akan baik untuk semua orang. 152 00:12:30,516 --> 00:12:33,349 Dan itu akan lebih mudah bagimu, juga, Nenek. 153 00:12:33,419 --> 00:12:34,852 Jangan khawatirkan aku. 154 00:12:34,920 --> 00:12:37,286 Sederhananya... 155 00:12:37,356 --> 00:12:41,315 Masakan nenek membuat kami putus asa. 156 00:12:43,863 --> 00:12:47,856 Dengan kata lain, masakanmu hanya tidak sesuai dengan selera kita. 157 00:12:48,634 --> 00:12:52,434 Maksudku, sebenarnya, itu benar-benar buruk. 158 00:12:54,373 --> 00:12:56,671 Maafkan aku, nenek, tapi... 159 00:12:57,610 --> 00:13:01,876 labu dan kacang merah ini, dan labu dan ayam... 160 00:13:02,381 --> 00:13:06,579 itu direbus dengan kecap bahwa kita bahkan tidak bisa membedakan bagian mana yang mana. 161 00:13:06,652 --> 00:13:09,712 - Warnanya sangat hitam, lembek, dan asin... - Taeo! 162 00:13:11,290 --> 00:13:16,091 Menurutku masakan nenek jelek karena gigi palsunya. 163 00:13:17,029 --> 00:13:19,862 Selama semuanya lembut, tidak apa-apa dengan dia. 164 00:13:19,932 --> 00:13:22,696 - Tapi kami tidak punya gigi palsu. - Shinjiro! 165 00:13:43,756 --> 00:13:47,419 Shinjiro, kamu sungguh hebat! Kamu melakukannya dengan sangat baik. 166 00:13:47,493 --> 00:13:49,051 Itu benar. Karena kamu... 167 00:13:49,128 --> 00:13:52,120 Saya bisa duduk di meja mulai besok dengan perasaan lega. 168 00:13:52,198 --> 00:13:54,166 Maksudmu makan adalah satu-satunya urusanmu? 169 00:13:54,233 --> 00:13:57,669 Tapi Anda tidak bisa pergi semudah itu. Besok, kita pergi berbelanja di Nagasaki. 170 00:13:57,736 --> 00:14:01,001 - Dan kamu juga ikut, Shinjiro. - Hitung aku. 171 00:14:01,073 --> 00:14:06,101 Saya punya proyek besar untuk meyakinkan Nenek untuk membawa kami semua ke Hawaii bersamanya. 172 00:14:07,646 --> 00:14:11,377 Ya! Itulah tema besarnya untuk liburan musim panas ini! 173 00:14:11,517 --> 00:14:15,419 Kita semua akan pergi ke Hawaii! Sangat! Mari kita semua bertahan! 174 00:14:16,822 --> 00:14:19,586 Nasib sedang mengetuk pintu. 175 00:14:32,137 --> 00:14:34,697 Di bawah kota Nagasaki yang indah ini... 176 00:14:34,773 --> 00:14:38,766 ada Nagasaki lain yang lenyap dengan satu bom atom. 177 00:14:39,545 --> 00:14:42,605 Bukankah Kakek sudah meninggal dalam bom atom Nagasaki? 178 00:14:43,749 --> 00:14:46,445 - Ya. - Kenapa Nenek selamat? 179 00:14:47,119 --> 00:14:52,147 Dia ada di rumah, di belakang gunung, 10 kilometer dari pusat ledakan. 180 00:14:52,391 --> 00:14:56,122 Tapi dia memberitahuku bahwa rambutnya adalah akibat dari bom atom. 181 00:14:57,229 --> 00:15:01,689 Itu karena Nenek datang ke Nagasaki pada hari itu, mencari Kakek. 182 00:15:02,334 --> 00:15:05,963 Sekolah tempat Kakek mengajar dekat dengan pusat ledakan. 183 00:15:06,038 --> 00:15:08,097 Dan apakah dia menemukan Kakek? 184 00:15:09,775 --> 00:15:14,405 Gedung sekolah hancur rata dan terbakar, dan penuh dengan tubuh hangus. 185 00:15:14,813 --> 00:15:18,544 Tidak mungkin untuk diidentifikasi yang mana di antara mereka adalah Kakek. 186 00:15:18,951 --> 00:15:21,283 Apakah kamu ingin pergi ke sekolah? 187 00:15:54,119 --> 00:15:56,713 Tahukah Anda, Nenek juga seorang guru di sekolah ini. 188 00:15:56,789 --> 00:15:59,189 Dia berhenti ketika dia menikah dengan Kakek. 189 00:15:59,258 --> 00:16:01,556 Dia sungguh beruntung, bukan? 190 00:16:02,127 --> 00:16:04,186 Saya tidak tahu tentang itu. 191 00:16:04,430 --> 00:16:07,866 Ketika Kakek meninggal, ayah kami masih bayi... 192 00:16:08,801 --> 00:16:12,237 dan Nenek menggendongnya Ibu Minako di perutnya. 193 00:16:13,505 --> 00:16:15,234 Ditinggal sendirian... 194 00:16:15,841 --> 00:16:18,571 Saya yakin itu pasti terjadi sangat keras pada Nenek. 195 00:17:10,662 --> 00:17:11,890 Tetap saja... 196 00:17:13,699 --> 00:17:16,429 padahal tak seorang pun pernah menemukan Kakek... 197 00:17:17,469 --> 00:17:19,903 dia di sini, aku yakin. 198 00:17:46,498 --> 00:17:50,434 Hari itu, kami berkeliling kota Nagasaki... 199 00:17:52,171 --> 00:17:55,868 karena kami ingin tahu lebih banyak tentang bom atom. 200 00:17:59,978 --> 00:18:03,038 Meskipun bom atom dijatuhkan, ini selamat? 201 00:18:03,115 --> 00:18:05,276 Tidak, itu dibangun kembali. 202 00:18:05,451 --> 00:18:09,285 Tapi ada beberapa hal pergi sama seperti mereka pada waktu itu. 203 00:18:20,966 --> 00:18:23,935 Semua malaikat terlihat seperti sedang menangis. 204 00:18:38,016 --> 00:18:41,144 Bom atom meledak tepat di atas sini. 205 00:18:57,536 --> 00:18:58,798 Portugal. 206 00:19:01,140 --> 00:19:03,335 Ini adalah monumen... 207 00:19:05,043 --> 00:19:07,944 dikirim dari berbagai negara di dunia. 208 00:19:10,549 --> 00:19:12,073 Cekoslowakia. 209 00:19:17,856 --> 00:19:19,016 Italia. 210 00:19:21,793 --> 00:19:23,021 Polandia. 211 00:19:26,064 --> 00:19:27,292 Bulgaria. 212 00:19:33,972 --> 00:19:35,633 Uni Soviet. 213 00:19:37,576 --> 00:19:38,838 Cina. 214 00:19:40,279 --> 00:19:41,610 Brazil. 215 00:19:43,315 --> 00:19:44,577 Kuba. 216 00:19:45,817 --> 00:19:47,011 Belanda. 217 00:19:48,787 --> 00:19:50,652 Saya tidak dapat menemukan yang dari Amerika. 218 00:19:50,722 --> 00:19:54,920 Apa yang kamu harapkan? Amerika adalah salah satunya yang menjatuhkan bom atom. 219 00:20:07,506 --> 00:20:10,532 "Aku sangat haus. 220 00:20:11,243 --> 00:20:15,043 “Air, air.” Semua mati mengucapkan kata itu. 221 00:20:46,678 --> 00:20:50,273 Namun saat ini, bagi sebagian besar orang... 222 00:20:51,917 --> 00:20:55,250 bom atom adalah sesuatu itu terjadi pada suatu waktu. 223 00:20:56,555 --> 00:20:59,490 Manusia cenderung lupa... 224 00:20:59,558 --> 00:21:02,220 bahkan kejadian mengerikan seperti itu... 225 00:21:02,294 --> 00:21:04,159 seiring berlalunya waktu. 226 00:21:05,530 --> 00:21:07,555 Bisakah kita membiarkannya seperti itu? 227 00:21:07,966 --> 00:21:12,027 Aku sungguh kasihan pada Kakek dan Nenek. 228 00:21:19,144 --> 00:21:21,408 Mau es krim? 229 00:22:00,352 --> 00:22:01,580 Nenek. 230 00:22:02,621 --> 00:22:04,851 Nenek. 231 00:22:18,303 --> 00:22:20,237 Kamu terlambat! 232 00:22:21,440 --> 00:22:23,465 Apa yang sedang kamu lakukan? 233 00:22:24,409 --> 00:22:28,903 Tidak apa-apa, sekarang, baiklah. 234 00:22:35,120 --> 00:22:36,985 Ada apa sekarang? 235 00:22:44,229 --> 00:22:47,164 Menurutku, Nenek akan menyukainya jika tidak terlalu pedas. 236 00:22:55,073 --> 00:22:57,098 Bolehkah saya mulai makan? 237 00:23:21,967 --> 00:23:25,869 Saya sangat malu. Nenek menempatkannya bergandengan tangan untuk menyembah apa yang aku masak. 238 00:23:25,937 --> 00:23:28,531 - Dan itu sangat lezat. - Itu benar! 239 00:23:28,607 --> 00:23:31,235 Kami semua mengandalkan Anda mulai sekarang. 240 00:23:32,177 --> 00:23:33,644 Lihat ini. 241 00:23:37,916 --> 00:23:39,383 Apa ini? 242 00:23:39,451 --> 00:23:43,615 Untuk meyakinkan dia agar setuju pergi ke Hawaii, Saya berbicara tentang Suzujiro hari ini. 243 00:23:43,688 --> 00:23:47,419 Kemudian Nenek mulai mengingatnya nama saudara laki-lakinya. 244 00:23:48,994 --> 00:23:50,655 "Tetsutaro. 245 00:23:51,363 --> 00:23:52,853 "Dozaburo. 246 00:23:53,765 --> 00:23:54,993 "Jushiro. 247 00:23:56,435 --> 00:23:57,868 "Shogoro. 248 00:23:58,770 --> 00:24:00,237 "Kuginosuke. 249 00:24:03,141 --> 00:24:04,506 "Natakichi. 250 00:24:05,510 --> 00:24:06,738 "Kuwata. 251 00:24:06,912 --> 00:24:08,311 "Suzukichi. 252 00:24:09,648 --> 00:24:10,740 "Nabe. 253 00:24:10,816 --> 00:24:12,306 "Kane. Kyoko." 254 00:24:13,084 --> 00:24:15,917 Nama-nama ini punya simbol Cina untuk logam. 255 00:24:15,987 --> 00:24:20,754 Ayah nenek, kakek buyut kami, tampaknya benar-benar aneh. 256 00:24:22,127 --> 00:24:24,857 "Kane." Jadi ini Nenek kita, kan? 257 00:24:28,633 --> 00:24:29,930 - Sebelas! - Sebelas? 258 00:24:30,001 --> 00:24:34,165 Dan dia bilang pasti ada dua atau tiga lagi, tapi dia tidak dapat mengingatnya. 259 00:24:34,239 --> 00:24:36,833 Dan Suzujiro termasuk salah satunya dia tidak ingat? 260 00:24:36,908 --> 00:24:39,900 Tapi tahukah kamu, Tetsutaro, Dozaburo, itu, nomor dua. 261 00:24:39,978 --> 00:24:42,538 Saya pikir saudara di antara keduanya adalah Suzujiro. 262 00:24:42,614 --> 00:24:47,415 Saya cukup yakin akan hal itu. Pertama, orang Cina karakter Suzu memiliki simbol logam. 263 00:24:47,486 --> 00:24:51,855 Bahkan jika dia bisa mengingatnya, Nenek tidak akan pergi ke Hawaii. Saya yakin akan hal itu. 264 00:24:52,390 --> 00:24:53,755 Kenapa begitu? 265 00:24:53,892 --> 00:24:56,554 Nenek tidak menyukai Amerika, dan itu wajar saja. 266 00:24:56,628 --> 00:25:01,622 Bagaimanapun, Kakek terbunuh oleh bom atom. 267 00:25:03,435 --> 00:25:05,164 Menurutku dia benar. 268 00:25:06,104 --> 00:25:09,835 Anda tahu, tidak satupun dari kita dan tidak ada orang tua kita yang tahu tentang perang. 269 00:25:11,109 --> 00:25:13,134 Adapun bom atom... 270 00:25:13,211 --> 00:25:15,008 Tentu, kita semua pernah mendengarnya. 271 00:25:15,080 --> 00:25:19,039 Tapi itu tidak berarti apa-apa lagi daripada semacam dongeng kecil yang menakutkan. 272 00:25:19,117 --> 00:25:22,143 Kami tidak pernah benar-benar mengerti perasaan masyarakat... 273 00:25:22,220 --> 00:25:26,213 yang menjatuhkan bom atom kepala mereka. Kami tidak pernah berhenti untuk berpikir. 274 00:25:26,291 --> 00:25:27,553 Lihatlah ibuku. 275 00:25:27,626 --> 00:25:31,221 Hanya dengan diberitahu bahwa ada seorang kerabat kaya di Hawaii, dia menjadi bersemangat. 276 00:25:31,296 --> 00:25:34,026 Bukankah itu menjijikkan? Ayahku juga tidak berbeda. 277 00:25:34,099 --> 00:25:37,694 Dia bahkan tidak menghabiskan waktu bersama Nenek. Dia berangkat ke Hawaii dengan tergesa-gesa. 278 00:25:37,769 --> 00:25:38,997 Kakak! 279 00:25:47,245 --> 00:25:49,440 Ini, makan ini. 280 00:25:53,885 --> 00:25:55,682 Saya sangat senang... 281 00:25:55,887 --> 00:25:59,584 bahwa kamu sangat mengkhawatirkanku. 282 00:26:00,325 --> 00:26:02,555 Saya sangat berterima kasih. 283 00:26:04,529 --> 00:26:09,523 Tapi itu sudah lama sekali ketika saya merasa getir tentang Amerika. 284 00:26:10,702 --> 00:26:14,331 Sudah lebih dari 45 tahun sejak Kakek meninggal. 285 00:26:15,540 --> 00:26:18,976 Sekarang, aku tidak terlalu suka... 286 00:26:19,044 --> 00:26:20,773 atau tidak menyukai Amerika. 287 00:26:22,714 --> 00:26:25,182 Itu semua karena perang. 288 00:26:25,717 --> 00:26:27,947 Perang adalah penyebabnya. 289 00:26:30,956 --> 00:26:34,551 Selama perang banyak orang Jepang yang tewas... 290 00:26:35,627 --> 00:26:37,822 dan banyak orang Amerika juga meninggal. 291 00:26:42,867 --> 00:26:44,357 Dengar... 292 00:26:44,970 --> 00:26:48,064 karena seorang pria bernama Suzujiro atau apalah... 293 00:26:48,139 --> 00:26:52,098 Menurutku itu tidak tepat untukmu untuk berbicara buruk tentang orang tuamu. 294 00:26:53,578 --> 00:26:57,674 Akulah yang mengemudikan mereka untuk pergi ke Hawaii... 295 00:26:59,117 --> 00:27:03,986 untuk kebahagiaanku sendiri karena memiliki kalian berempat di sini, untuk diriku sendiri, selagi mereka pergi. 296 00:27:05,123 --> 00:27:09,526 Bagaimanapun, aku ingin kalian semua tetap di sini selama liburan musim panas. 297 00:27:11,262 --> 00:27:15,130 Orang kaya di Hawaii tidak ada artinya bagiku. 298 00:27:16,334 --> 00:27:21,328 Saya hanya bersyukur untuk bisa hidup bersamamu seperti ini... 299 00:27:21,406 --> 00:27:24,398 karena dia. 300 00:27:28,380 --> 00:27:31,406 Sekarang ayo makan. 301 00:27:32,651 --> 00:27:35,677 Semangka nenek enak sekali. 302 00:27:35,954 --> 00:27:37,478 Terima kasih! 303 00:27:51,603 --> 00:27:55,972 Kakek dulu sering memainkan ini... 304 00:28:05,950 --> 00:28:07,884 aku tahu aku sudah tua... 305 00:28:08,386 --> 00:28:11,651 dan begitu pula organ ini. 306 00:28:12,290 --> 00:28:14,724 aku akan memperbaikinya. Saya yakin akan melakukannya. Sangat. 307 00:28:14,793 --> 00:28:17,125 Anda mengatakan "tentu saja" lagi. 308 00:28:37,515 --> 00:28:39,813 Jumlah mereka sangat banyak. 309 00:28:40,485 --> 00:28:42,578 Tapi mereka semua mati. 310 00:28:43,621 --> 00:28:46,522 Semuanya meninggal karena bom atom? 311 00:28:46,791 --> 00:28:51,387 Tidak. Beberapa dari mereka meninggal karena itu, tapi ada juga yang mati muda... 312 00:28:51,463 --> 00:28:56,400 dan ada pula yang meninggal di tempat yang jauh. 313 00:29:05,176 --> 00:29:08,304 Yang ini, Natakichi... 314 00:29:08,880 --> 00:29:13,544 dia adalah saudara laki-lakiku yang ketujuh atau kedelapan, menurutku. 315 00:29:14,786 --> 00:29:19,485 Dia meninggalkan rumah dan menjadi pembuat sepatu di Nagasaki. 316 00:29:22,193 --> 00:29:24,354 Setelah lima tahun magang... 317 00:29:24,429 --> 00:29:28,263 saat dia siap membuka tokonya sendiri... 318 00:29:28,933 --> 00:29:31,367 dia melakukan kesalahan besar. 319 00:29:32,437 --> 00:29:33,995 Apa yang dia lakukan? 320 00:29:34,806 --> 00:29:38,469 Kakak Natakichi... 321 00:29:38,543 --> 00:29:42,445 kawin lari dengan istri pembuat sepatu. 322 00:29:42,647 --> 00:29:44,911 Hei, kenapa kamu tidak tidur saja? 323 00:29:45,283 --> 00:29:46,841 Saya tidak mengantuk. 324 00:29:47,185 --> 00:29:49,619 Lalu apa yang terjadi pada Natakichi? 325 00:29:50,054 --> 00:29:52,045 Ayahku sangat marah... 326 00:29:52,123 --> 00:29:55,559 dan menolak membiarkannya kembali ke rumah. 327 00:29:56,494 --> 00:30:00,260 Jadi Natakichi menurutinya untuk membangun gubuk kecil... 328 00:30:00,598 --> 00:30:02,793 jauh di atas gunung di belakang sini... 329 00:30:02,867 --> 00:30:06,394 dan mendapat penghidupan yang minim dengan membuat sepatu disana. 330 00:30:07,739 --> 00:30:10,833 Mereka tinggal di suatu tempat... 331 00:30:10,909 --> 00:30:13,309 di mana dua pohon cedar hangus... 332 00:30:14,012 --> 00:30:17,539 yang tersambar petir... 333 00:30:17,849 --> 00:30:22,877 berdiri di sepanjang jalan mereka gunakan dalam pelarian mereka. 334 00:30:25,290 --> 00:30:27,724 Tapi kenapa tinggal di tempat seperti itu? 335 00:30:28,026 --> 00:30:29,926 Saat mereka melarikan diri... 336 00:30:29,994 --> 00:30:33,430 wanita yang memegangnya tangan Natakichi... 337 00:30:34,599 --> 00:30:37,067 melihat kedua pohon itu... 338 00:30:40,271 --> 00:30:43,866 dan mengatakan mereka tampak seperti... 339 00:30:44,576 --> 00:30:47,101 mereka telah melakukan bunuh diri ganda. 340 00:30:49,247 --> 00:30:53,616 Dan itulah sebabnya mereka membangun sebuah gubuk di tempat itu. 341 00:30:55,286 --> 00:30:58,653 - Sebuah cerita yang sangat aneh. - Itu membuatku merasa ngeri. 342 00:30:58,890 --> 00:31:00,619 aku mau tidur. 343 00:31:00,825 --> 00:31:03,259 Saya juga. Aku benar-benar sibuk hari ini. 344 00:31:09,267 --> 00:31:10,632 Selamat malam. 345 00:31:16,341 --> 00:31:20,004 - Besok, ayo kita pergi ke sana dan melihat. - Pergi kemana? Lihat apa? 346 00:31:20,078 --> 00:31:24,208 Dua pohon yang berkomitmen bunuh diri ganda dengan disambar petir. 347 00:31:24,282 --> 00:31:27,012 Jangan bodoh! Itu terjadi sudah lama sekali. 348 00:31:27,085 --> 00:31:29,781 Pohon-pohon itu tidak mungkin masih ada di sana. 349 00:32:20,204 --> 00:32:24,140 Saya tidak bisa melihatnya. Nenek memberitahuku mereka masih di sini. 350 00:32:25,510 --> 00:32:30,140 Pohon-pohon yang terbakar tetap berdiri selamanya karena mereka tidak akan membusuk. 351 00:32:43,995 --> 00:32:47,931 Itu dia! Itu saja! Ayo pergi dan lihat. 352 00:32:47,999 --> 00:32:50,866 Mengapa kita tidak melihat saja dari tempat kita berada? 353 00:32:50,935 --> 00:32:53,733 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sedikit takut. 354 00:33:25,737 --> 00:33:30,731 “Kedua pohon cedar itu terlihat seperti itu mereka telah melakukan bunuh diri ganda." 355 00:33:37,615 --> 00:33:39,674 “Kami adalah dua orang yang kawin lari. 356 00:33:43,621 --> 00:33:47,318 "Mengapa tidak tinggal di sebelah mereka?" 357 00:33:58,469 --> 00:33:59,936 Apa yang kamu lakukan? 358 00:34:00,004 --> 00:34:02,632 Maaf! Aku hanya terbawa suasana karena suasana hati. 359 00:34:02,707 --> 00:34:04,538 Bodoh! aku akan kembali! 360 00:34:04,609 --> 00:34:08,204 Tunggu sebentar! Hei, tunggu sebentar! 361 00:34:40,511 --> 00:34:42,206 Ada apa? 362 00:34:43,514 --> 00:34:47,883 Ada yang aneh. Seorang wanita tua dari suatu tempat datang mengunjungi Nenek. 363 00:34:48,419 --> 00:34:50,478 Jadi apa? Apa yang aneh tentang itu? 364 00:34:50,555 --> 00:34:53,285 Tapi tahukah Anda, mereka hanya duduk berhadap-hadapan. Itu saja. 365 00:34:53,357 --> 00:34:56,326 Mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun selama ini. 366 00:34:56,394 --> 00:34:58,692 Dan ini sudah satu jam. 367 00:36:20,011 --> 00:36:23,708 Nenek, lihat apakah surat ini boleh dikirim ke Hawaii. 368 00:36:24,282 --> 00:36:28,309 "Halo. Nenek sekarang ingin pergi ke Hawaii." 369 00:36:28,886 --> 00:36:30,854 Ini hanya dalam bahasa diplomatis. 370 00:36:30,922 --> 00:36:33,618 Lagipula, kita juga harus mempertimbangkan perasaan mereka. 371 00:36:33,691 --> 00:36:37,718 “Tapi sebelum itu, katanya dia ingin memastikan tentang Suzujiro. 372 00:36:37,795 --> 00:36:40,855 "Bahkan dengan gambar yang kamu kirim, dia tidak ingat... 373 00:36:40,932 --> 00:36:43,366 “karena usianya, dan penampilannya setelah sakit. 374 00:36:43,434 --> 00:36:46,198 "Jika kamu sudah mengambil fotonya ketika Suzujiro masih muda... 375 00:36:46,270 --> 00:36:48,204 "Tolong kirimkan secepatnya. 376 00:36:48,272 --> 00:36:52,174 "Dan minta Suzujiro untuk mencoba mengingatnya nama saudara-saudaranya. 377 00:36:53,010 --> 00:36:57,970 “Jika dia mengingat nama-namanya dari Tetsutaro, Dozaburo dan Jushiro... 378 00:36:58,216 --> 00:37:01,879 "Nama-nama itu akan cocok Ingatan nenek. 379 00:37:02,019 --> 00:37:06,615 "Dan itu berarti Suzujiro pastinya adalah kakak laki-laki Nenek. 380 00:37:06,958 --> 00:37:08,949 "Dengan tergesa-gesa, dengan hormat..." 381 00:37:09,527 --> 00:37:12,553 Itu ide yang bagus. Tateo, kamu adalah sesuatu! 382 00:37:13,164 --> 00:37:14,825 Ini baik-baik saja, bukan? 383 00:37:14,899 --> 00:37:18,960 - Terima kasih atas semua masalahmu. - Kalau begitu aku akan mengirimkannya segera besok. 384 00:37:19,036 --> 00:37:22,631 Tapi mungkin saja surat itu akan melintasi ayah di jalan. 385 00:37:22,707 --> 00:37:25,676 Dia mendapat pekerjaan, dan ini sudah waktunya baginya untuk kembali. 386 00:37:25,743 --> 00:37:27,301 Tidak, dia tidak akan kembali. 387 00:37:27,378 --> 00:37:30,575 Itu adalah perkebunan nanas, bahkan jika dia dipecat. 388 00:37:38,189 --> 00:37:42,489 Wanita tua yang datang mengunjungimu hari ini, untuk apa dia datang ke sini? 389 00:37:43,261 --> 00:37:45,252 Dia datang untuk ngobrol dengan saya. 390 00:37:45,463 --> 00:37:48,261 Tapi kamu tidak berbicara sama sekali. 391 00:37:48,399 --> 00:37:50,594 Kalian berdua hanya duduk disana tanpa berkata apa-apa. 392 00:37:50,668 --> 00:37:55,662 Dan kemudian wanita tua itu membungkuk padamu dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 393 00:37:56,941 --> 00:38:00,206 Ada beberapa hal kita tidak perlu kata-kata untuk memahaminya. 394 00:38:01,712 --> 00:38:03,680 Suaminya juga meninggal... 395 00:38:04,548 --> 00:38:08,382 di Nagasaki, sama seperti Kakek. 396 00:38:10,154 --> 00:38:13,021 Itu sebabnya dia datang ke sini sesekali... 397 00:38:14,025 --> 00:38:18,758 duduk sebentar tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 398 00:38:19,430 --> 00:38:21,864 Ada orang yang diam... 399 00:38:22,533 --> 00:38:24,433 saat mereka sedang berbicara. 400 00:38:40,718 --> 00:38:43,778 Yang ini, Suzukichi... 401 00:38:44,121 --> 00:38:46,385 adik bungsu. 402 00:38:47,591 --> 00:38:50,185 Dia sedikit lemah di kepala. 403 00:38:50,594 --> 00:38:54,428 Sejak dia kehilangan seluruh rambutnya dari bom atom... 404 00:38:54,899 --> 00:38:57,891 dia mengurung diri di kamar dan tinggal di sana. 405 00:38:59,670 --> 00:39:01,297 Tapi di hari-hari musim panas... 406 00:39:01,372 --> 00:39:05,069 itu pasti sangat tidak tertahankan baginya. 407 00:39:05,910 --> 00:39:09,607 Dia biasa menyelinap keluar ketika bulan muncul, dan menyelinap pergi untuk berenang... 408 00:39:09,680 --> 00:39:13,844 di cekungan air terjun jauh di pegunungan. Itu benar, ya. 409 00:39:13,918 --> 00:39:18,218 Air terjun itu bagus sekali. Anda harus pergi ke sana kapan-kapan. 410 00:39:19,056 --> 00:39:22,787 Lalu, anak laki-laki itu, apa yang dia lakukan setiap hari di kamar? 411 00:39:23,828 --> 00:39:27,025 - Dia terus menggambar. - Gambar seperti apa? 412 00:39:27,098 --> 00:39:31,000 Untuk beberapa alasan yang aneh, hanya gambar mata. 413 00:39:31,469 --> 00:39:34,233 - Mata? - Mata seperti ini. 414 00:39:35,773 --> 00:39:38,708 Selama masih ada kertas... 415 00:39:38,776 --> 00:39:41,768 dia hanya menggambar mata, tidak pernah bosan. 416 00:39:42,780 --> 00:39:44,179 Dia menyeramkan! 417 00:39:44,982 --> 00:39:48,076 Aku yakin itu adalah matanya dilihat melalui obsesi. 418 00:39:48,152 --> 00:39:51,679 Dia membenci gagasan itu terlihat dengan kepalanya yang tidak berambut. 419 00:39:51,756 --> 00:39:55,123 Dan dia pasti terobsesi di mata orang-orang. 420 00:39:56,193 --> 00:39:57,717 Itu pasti matanya. 421 00:39:57,795 --> 00:39:59,592 Gambar seperti ini? 422 00:40:06,036 --> 00:40:07,697 Itu saja! Itulah tepatnya. 423 00:40:07,772 --> 00:40:11,765 Itu adalah gambar yang persis sama. 424 00:40:14,879 --> 00:40:16,642 Kalau dipikir-pikir... 425 00:40:18,215 --> 00:40:22,652 kamu benar-benar mirip Suzukichi. 426 00:40:23,320 --> 00:40:25,811 Anda seperti dua kacang polong. 427 00:40:26,991 --> 00:40:28,959 Itu benar-benar sesuatu! 428 00:41:02,126 --> 00:41:05,994 - Ayo tidur dengan pintu terbuka malam ini. - Mengapa? 429 00:41:06,530 --> 00:41:08,862 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku takut. 430 00:41:08,933 --> 00:41:13,233 Saat aku menutup mataku, gambar mata itu menatapku tajam. 431 00:41:13,304 --> 00:41:16,933 Hentikan! Sekarang kamu akan membuatku mengalami mimpi buruk! 432 00:41:30,354 --> 00:41:31,548 Pengecut! 433 00:41:42,933 --> 00:41:45,367 Cerita nenek, penasaran apakah itu benar? 434 00:41:45,436 --> 00:41:48,667 Aku tidak percaya Suzukichi itu, yang sedikit lemah di kepala... 435 00:41:48,739 --> 00:41:50,229 datang ke sini untuk berenang di malam hari. 436 00:41:50,307 --> 00:41:52,639 Itu hanya membuktikan bahwa dia lemah di kepala. 437 00:41:52,710 --> 00:41:54,735 Bukankah di sini agak dingin? 438 00:41:56,080 --> 00:42:00,346 Nenek bilang ada imp air tinggal di cekungan air terjun. 439 00:42:00,451 --> 00:42:02,749 Hentikan! Jangan memulai cerita seperti itu. 440 00:42:02,820 --> 00:42:05,015 Ayo, kita makan siang kita. 441 00:42:14,298 --> 00:42:17,131 Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan jika kamu pergi ke Hawaii? 442 00:42:17,201 --> 00:42:19,431 Pertama-tama, makanlah nanas. 443 00:42:19,603 --> 00:42:22,231 Anda pasti mempunyai imajinasi yang terbatas. 444 00:42:22,306 --> 00:42:26,003 Mungkin itu wajar saja, karena kamu adalah reinkarnasi Suzukichi. 445 00:42:26,076 --> 00:42:29,204 Anda adalah kembarannya, termasuk lemah di kepala. 446 00:42:29,280 --> 00:42:31,680 Dia hanya bercanda. 447 00:42:31,849 --> 00:42:33,476 Tateo, apa yang ingin kamu lakukan? 448 00:42:33,551 --> 00:42:37,112 Apa lagi yang ada disana? Dia akan mengabdikan dirinya untuk menggoda putri Clark. 449 00:42:37,187 --> 00:42:38,745 Maukah kamu melamarnya? 450 00:42:38,822 --> 00:42:41,416 Jangan bodoh! Emily adalah salah satu kerabat kami. 451 00:42:41,492 --> 00:42:45,428 Dia memiliki hubungan darah dengan Nenek. Menikahinya adalah hal yang mustahil. 452 00:42:45,496 --> 00:42:47,555 Anda bahkan tidak mengetahui hal seperti itu? 453 00:42:47,631 --> 00:42:50,395 Menurut hukum Mendel, ada kemungkinan besar... 454 00:42:50,467 --> 00:42:54,699 untuk keturunan perkawinan sedarah menjadi resesif. 455 00:42:54,772 --> 00:42:57,172 Dalam hal eugenika, tentu saja. 456 00:43:19,563 --> 00:43:23,158 Mata ular. Mata yang digambar Suzukichi. Lihat itu? 457 00:43:23,233 --> 00:43:24,461 Mata itu adalah... 458 00:43:54,098 --> 00:43:56,828 Nenek juga ada di sana. Apa yang mereka lakukan? 459 00:43:56,900 --> 00:43:58,663 Mereka melantunkan sutra Buddha. 460 00:43:58,736 --> 00:44:01,728 Sesekali, wanita-wanita tua berkumpul dan mengadakan ibadah... 461 00:44:01,805 --> 00:44:03,295 untuk jiwa orang yang telah meninggal. 462 00:44:03,374 --> 00:44:06,241 Itu sebabnya tidak ada altar Buddha di rumah. 463 00:44:06,310 --> 00:44:08,301 Ini sudah bulan Agustus. 464 00:44:08,379 --> 00:44:11,143 Hari bom atom akan tiba. 465 00:44:11,215 --> 00:44:12,705 9 Agustus. 466 00:44:13,417 --> 00:44:15,351 Hari kematian kakek. 467 00:44:38,142 --> 00:44:41,908 Saya melihat ada orang lain yang punya ide yang sama dengan Nenek. 468 00:44:41,979 --> 00:44:46,882 Tidak sedikit orang tua yang seperti itu di sekitar sini. Suzukichi adalah salah satunya. 469 00:44:46,950 --> 00:44:50,943 Meski titik dimana bom atom dijatuhkan cukup jauh dari sini. 470 00:45:08,872 --> 00:45:10,237 Mata ular? 471 00:45:11,108 --> 00:45:13,872 Mata tertuju pada gambar Suzukichi... 472 00:45:14,845 --> 00:45:16,574 bukan mata ular. 473 00:45:17,981 --> 00:45:20,711 Mereka adalah mata dari kilatan cahaya. 474 00:45:42,506 --> 00:45:45,202 Itu benar. Di sekitar sini... 475 00:45:49,213 --> 00:45:52,307 pada hari itu, ketika kami mendengarnya sirene serangan udara... 476 00:45:54,218 --> 00:45:56,914 Suzukichi dan aku sedang mencari... 477 00:45:59,590 --> 00:46:03,754 menuju Nagasaki melewati gunung itu. Kami berdua berdiri di sini. 478 00:46:07,531 --> 00:46:10,591 Tiba-tiba, langit terbelah menjadi dua dan memelototi kami. 479 00:46:14,471 --> 00:46:15,995 Mata yang besar... 480 00:46:16,874 --> 00:46:18,865 mengintip melalui celah itu. 481 00:46:23,413 --> 00:46:24,903 Mata besar... 482 00:46:27,484 --> 00:46:29,145 melotot tajam... 483 00:46:29,753 --> 00:46:32,586 pada kami berdua. 484 00:46:35,425 --> 00:46:38,417 Kami hanya melihat ke langit seperti kita dibekukan. 485 00:46:42,666 --> 00:46:45,567 Dengan suara yang sangat besar... 486 00:46:46,503 --> 00:46:48,596 tanah mulai bergetar. 487 00:46:53,877 --> 00:46:56,437 Suzukichi sangat ketakutan. Dia tidak bergerak. 488 00:46:57,247 --> 00:46:58,578 Menatap... 489 00:47:00,450 --> 00:47:02,941 dengan mata terbelalak ke langit. 490 00:47:13,096 --> 00:47:16,122 Setelah itu, dia dirasuki oleh matanya. 491 00:47:17,868 --> 00:47:19,995 Dia tidak bisa melihat apa pun lagi. 492 00:47:21,939 --> 00:47:24,169 Dan dia terus menggambar gambar itu. 493 00:47:29,446 --> 00:47:31,744 Aku juga tidak bisa melupakan mata itu. 494 00:47:39,223 --> 00:47:42,124 Tidak ada mata lain yang lebih menakutkan daripada mata itu. 495 00:48:15,769 --> 00:48:18,567 Bulan juga berkilauan, tapi itu tidak menakutkan. 496 00:48:19,373 --> 00:48:21,136 Cahaya bulan bagus. 497 00:48:26,780 --> 00:48:29,943 Ya, itu terjadi pada suatu malam seperti malam ini... 498 00:48:33,353 --> 00:48:35,048 sesuatu yang aneh terjadi... 499 00:48:35,122 --> 00:48:36,316 Hentikan! 500 00:48:36,390 --> 00:48:38,620 Jangan beritahu kami cerita menakutkan lagi. 501 00:48:38,692 --> 00:48:40,216 aku tidak pernah bilang... 502 00:48:40,661 --> 00:48:42,322 kamu cerita yang menakutkan. 503 00:48:45,499 --> 00:48:49,060 Saat aku di dapur, Saya mendengar suara lemah berkata: 504 00:48:50,204 --> 00:48:52,399 "Halo, halo." 505 00:48:53,841 --> 00:48:56,241 Saya mendengar suara lemah. 506 00:48:57,077 --> 00:48:58,408 saya melihat... 507 00:48:58,478 --> 00:49:01,447 dan melihat seorang anak laki-laki aneh menjulurkan kepalanya ke dalam. 508 00:49:03,684 --> 00:49:06,380 Dia berkata, "Suzukichi-mu..." 509 00:49:07,087 --> 00:49:08,679 Suzukichi lagi? 510 00:49:10,724 --> 00:49:13,625 "Suzukichi-mu tenggelam di kolam... 511 00:49:13,827 --> 00:49:15,727 "jadi aku menariknya keluar... 512 00:49:17,097 --> 00:49:18,928 "dan membawanya ke sini. 513 00:49:18,999 --> 00:49:21,229 "Aku menaruhnya di rumput sebelah sana." 514 00:49:21,301 --> 00:49:23,496 Inilah yang dikatakan anak kecil itu. 515 00:49:25,906 --> 00:49:28,898 Dia adalah seorang anak kecil yang kurus. 516 00:49:29,543 --> 00:49:32,808 Dan tentu saja, dia sendiri basah kuyup... 517 00:49:33,313 --> 00:49:36,714 dengan air masih menetes dari rambutnya. 518 00:49:39,119 --> 00:49:41,747 Saya sangat terkejut. Saya bergegas keluar untuk melihat. 519 00:49:43,790 --> 00:49:45,018 saya melihat... 520 00:49:45,926 --> 00:49:48,258 Suzukichi terbaring di sana. 521 00:49:48,562 --> 00:49:50,496 Terlihat sangat bingung. 522 00:49:51,298 --> 00:49:54,199 Dan apa yang terjadi dengan anak kecil kurus itu? 523 00:49:56,803 --> 00:49:58,703 Saat aku melihat sekeliling... 524 00:49:59,706 --> 00:50:01,105 dia sudah pergi. 525 00:50:04,144 --> 00:50:09,172 Aku bertanya-tanya bagaimana bisa seorang anak kecil kurus membawa Suzukichi sepanjang perjalanan kembali ke sini? 526 00:50:09,416 --> 00:50:11,384 Karena itu adalah imp air. 527 00:50:11,451 --> 00:50:12,782 Imp air? 528 00:50:13,854 --> 00:50:17,881 Belakangan, masyarakat desa dan ayahku membicarakan hal itu. 529 00:50:18,759 --> 00:50:23,093 Tapi kemudian mereka semua sampai pada kesimpulan bahwa itu adalah imp air. 530 00:50:25,265 --> 00:50:28,962 Lengan dan kaki kurus seperti mentimun itu. 531 00:50:29,970 --> 00:50:32,871 Dan wajahnya yang hijau, seperti daun. 532 00:50:33,674 --> 00:50:37,576 Itu tidak mungkin terjadi apa pun selain imp air. 533 00:50:52,859 --> 00:50:56,420 Nenek cukup baik dalam menceritakan semua kisah khayalan itu. 534 00:50:56,496 --> 00:50:59,056 Mungkin ini salah kita, mendengarkannya dengan sangat serius. 535 00:50:59,132 --> 00:51:03,000 Itu bukan khayalan, itu adalah kepikunannya. Bagaimanapun, pertimbangkan usianya. 536 00:51:05,906 --> 00:51:07,339 Apa yang telah terjadi? 537 00:51:07,407 --> 00:51:09,807 Imp air sedang mengintip melalui jendela! 538 00:51:09,876 --> 00:51:11,639 Berhenti bicara omong kosong! 539 00:51:28,328 --> 00:51:30,387 Shinjiro! Kenapa, kamu... 540 00:51:44,311 --> 00:51:47,109 Tunggu! 541 00:52:18,145 --> 00:52:21,774 "Suzujiro membenarkan nama-nama itu dari saudara-saudaranya. 542 00:52:22,416 --> 00:52:26,250 “Tolong ambil keputusan yang pasti untuk datang ke Hawaii. Tadao." 543 00:52:27,754 --> 00:52:29,722 Apa yang akan kamu lakukan, Nenek? 544 00:52:31,291 --> 00:52:32,519 aku akan pergi. 545 00:52:35,529 --> 00:52:39,625 Tapi peringatan kematian Kakek akan segera hadir. 546 00:52:40,200 --> 00:52:43,397 Aku akan pergi setelah aku menahannya upacara peringatan untuknya. 547 00:53:08,495 --> 00:53:11,157 Baiklah? Apa? Nenek memutuskan untuk pergi? 548 00:53:11,231 --> 00:53:14,098 Ya. Anda tidak melihat telegramnya memberitahumu itu? 549 00:53:15,102 --> 00:53:18,765 Tidak, saya khawatir telegramnya sudah terkirim saat kami sedang dalam perjalanan pulang. 550 00:53:18,839 --> 00:53:21,399 Saya kira kita tidak perlu kembali terburu-buru. 551 00:53:21,475 --> 00:53:25,036 Saya pikir itu tidak mungkin untuk anak-anak belaka yang bisa menggerakkan Nenek. 552 00:53:25,212 --> 00:53:29,649 Nenek bilang dia akan langsung pergi setelah memegang upacara peringatan untuk Kakek. 553 00:53:30,517 --> 00:53:32,883 Apakah Anda menulis itu di telegram? 554 00:53:32,953 --> 00:53:34,511 Ya, benar. 555 00:53:35,555 --> 00:53:39,184 Tanggal 9 Agustus adalah hari kematian Kakek karena bom atom. 556 00:53:39,259 --> 00:53:42,422 Dia akan mengejarnya upacara peringatan pada hari itu. 557 00:53:47,000 --> 00:53:48,797 Itu tidak disarankan. 558 00:53:50,704 --> 00:53:55,437 Jika Clark membaca telegram itu, itu akan menjadi sangat canggung, bukan? 559 00:53:56,843 --> 00:53:58,401 Mengapa Anda mengatakan itu? 560 00:53:58,478 --> 00:53:59,536 Mengapa? 561 00:53:59,613 --> 00:54:01,808 Karena Clark adalah orang Amerika. 562 00:54:02,149 --> 00:54:06,108 Dan setelah dia mengetahui Kakek itu terbunuh oleh bom atom... 563 00:54:06,853 --> 00:54:09,913 tentu saja, itu akan membuatnya merasa cukup canggung. 564 00:54:14,928 --> 00:54:16,589 Kami mendapat masalah. 565 00:54:17,898 --> 00:54:20,264 Ayah, maksudmu kamu pergi ke sana... 566 00:54:20,333 --> 00:54:23,894 dan tidak memberitahu Suzujiro dan Clark dan keluarganya tentang Kakek? 567 00:54:23,970 --> 00:54:27,929 Tentu saja tidak. Itu adalah sesuatu itu tidak perlu disebutkan. 568 00:54:40,520 --> 00:54:41,817 Itu Ayah! 569 00:54:41,888 --> 00:54:43,412 Sam dan Ibu! 570 00:54:46,626 --> 00:54:47,615 Terima kasih... 571 00:54:47,694 --> 00:54:49,787 untuk semua masalahmu. 572 00:54:49,863 --> 00:54:52,161 Aku yakin itu juga merupakan perjalanan untukmu. 573 00:54:52,232 --> 00:54:55,133 Machino memberitahuku bahwa kamu akan datang langsung ke sini. 574 00:54:55,202 --> 00:54:59,434 Karena aku sudah lama tidak bertemu Nenek, Saya memutuskan untuk datang dan berkunjung. 575 00:55:00,373 --> 00:55:04,275 Saya juga. Aku sedang mengandung Nenek menjaga anak-anakku selama ini. 576 00:55:04,344 --> 00:55:06,107 Jadi saya harus menemuinya dan berterima kasih padanya. 577 00:55:06,179 --> 00:55:09,979 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu di Hawaii? Saya membuat sedikit pertanyaan dan menemukan... 578 00:55:10,050 --> 00:55:12,951 itu perkebunan nanas cukup besar... 579 00:55:13,019 --> 00:55:15,715 dan pabrik pengalengan itu juga sejalan dengan itu. 580 00:55:15,789 --> 00:55:19,782 Dan beritahu aku, rumah Suzujiro, Kudengar itu seperti kastil. Apakah itu? 581 00:55:21,761 --> 00:55:22,819 Ibu... 582 00:55:22,896 --> 00:55:26,354 kamu datang ke sini untuk menemui Nenek. Mengapa kamu tidak bertanya tentang dia? 583 00:56:02,802 --> 00:56:06,863 Makan malam malam ini cukup tersebar, tapi itu tidak menyenangkan, bukan? 584 00:56:07,440 --> 00:56:10,500 Karena obrolan orang dewasa tidak menyenangkan. 585 00:56:13,280 --> 00:56:15,271 Mari kita makan oleh-oleh mereka. 586 00:56:18,885 --> 00:56:20,113 Taeo... 587 00:56:21,154 --> 00:56:23,179 tidakkah menurutmu itu aneh? 588 00:56:23,290 --> 00:56:26,088 Mengapa mereka bersembunyi segala sesuatu tentang Kakek? 589 00:56:27,060 --> 00:56:31,394 Sederhananya, mereka melakukan itu karena mempertimbangkan Suzujiro dan Clark. 590 00:56:31,464 --> 00:56:35,833 Dan sederhananya, itu semacam itu taktik dan perhitungan diplomatis. 591 00:56:35,902 --> 00:56:39,030 Sederhananya, mereka tidak ingin merusak hubungan... 592 00:56:39,105 --> 00:56:42,006 dengan keluarga kaya itu yang tiba-tiba mereka dapatkan. 593 00:56:43,810 --> 00:56:47,712 Tunggu. Maksudmu itu Nenek apakah hanya dijadikan alasan? 594 00:56:47,781 --> 00:56:48,907 Itu buruk. 595 00:56:48,982 --> 00:56:51,678 Itulah realita menjadi orang dewasa. 596 00:56:52,419 --> 00:56:54,182 Tetap saja, aku membencinya. 597 00:56:55,889 --> 00:56:57,481 Bisakah kamu mengambilnya? 598 00:56:58,191 --> 00:57:01,752 Aku? Hitung aku. Saya akan berkonsentrasi pada hal ini. 599 00:57:10,635 --> 00:57:14,002 Bagaimanapun, perkebunan nanas sangatlah luas. 600 00:57:14,338 --> 00:57:17,136 Jumlahnya delapan ribu dan beberapa ratus hektar. 601 00:57:17,341 --> 00:57:20,469 Ada enam cerobong asap besar yang menjulang tinggi dari pabrik pengalengan. 602 00:57:20,544 --> 00:57:23,672 Ada kolam renang besar ini di teras rumah. 603 00:57:23,748 --> 00:57:26,182 Istri Clark mengeluarkan baju renangnya untuk saya gunakan. 604 00:57:26,250 --> 00:57:28,241 Tapi tahukah Anda, saya tidak bisa berenang. 605 00:57:29,587 --> 00:57:32,488 Dan Clark mengajak kami berkeliling dari pabrik juga. 606 00:57:32,590 --> 00:57:35,252 Tahukah Anda agen pabriknya ada di Tokyo? 607 00:57:35,326 --> 00:57:38,955 Saya tahu itu. Mereka punya agensi di setiap kota besar di dunia. 608 00:57:39,030 --> 00:57:41,123 Katakan padaku, seperti apa istri Clark? 609 00:57:41,198 --> 00:57:44,497 Orang yang sangat baik. Beda sekali dengan istri-istri kaya orang Jepang. 610 00:57:44,568 --> 00:57:48,265 Dia menghancurkan semua cadangan dalam waktu singkat, dan menjaga kami seperti keluarganya. 611 00:57:48,339 --> 00:57:51,137 Dan mengapa tidak? Bagaimanapun, Anda adalah saudara sedarah. 612 00:57:51,208 --> 00:57:52,971 Saya rasa Anda benar. 613 00:57:54,045 --> 00:57:57,105 Dan tentang agensi dari pabrik pengalengan. 614 00:57:57,348 --> 00:58:00,806 Saya mendapat kesan yang diinginkan Clark saya untuk bekerja di sana. 615 00:58:01,218 --> 00:58:04,654 Dan tentu saja, postingannya akan bagus, saya kira. 616 00:58:08,526 --> 00:58:10,289 Saya sedang memikirkannya. 617 00:58:10,361 --> 00:58:14,491 Karena itu sungguh tak tertahankan untuk tetap menjadi pegawai selamanya, kau tahu. 618 00:58:16,901 --> 00:58:18,300 Itu benar. 619 00:58:20,071 --> 00:58:24,030 Nah, sekarang, jangan lupakan aku ketika saatnya tiba, oke? 620 00:58:26,043 --> 00:58:28,011 Sekarang mari kita minum. 621 00:58:28,112 --> 00:58:29,704 Terima kasih. 622 00:58:30,414 --> 00:58:32,405 Betapa menyedihkannya dirimu. 623 00:58:32,850 --> 00:58:35,250 Apa yang ada di dalam kepalamu? 624 00:58:36,020 --> 00:58:38,011 Kamu seperti pengemis. 625 00:58:39,824 --> 00:58:41,655 Aku pergi hanya karena... 626 00:58:41,726 --> 00:58:45,093 pria ini Suzujiro adalah kakak laki-lakiku. 627 00:58:45,963 --> 00:58:49,660 Dan ingatlah, aku tidak akan pergi menemuinya karena dia kaya. 628 00:59:03,647 --> 00:59:06,115 Semuanya, kemarilah! 629 00:59:07,017 --> 00:59:08,382 Apa itu? 630 00:59:08,686 --> 00:59:13,020 Sungguh malam yang indah diterangi cahaya bulan. Mari nikmati malam yang sejuk di luar! 631 00:59:27,638 --> 00:59:31,005 Kakek dulu suka sekali melihat bulan. 632 00:59:32,443 --> 00:59:35,970 Dia selalu mengatakan mengamati bulan mencuci pikirannya hingga bersih. 633 00:59:36,380 --> 00:59:39,975 Dia sering berdiri di taman dan menatap bulan. 634 00:59:53,497 --> 00:59:57,058 Nenek tentu saja seorang wanita memiliki karakter yang tegas, bukan? 635 00:59:58,269 --> 01:00:00,464 Tidak, dia hanya kuno. 636 01:00:01,372 --> 01:00:03,966 Singkatnya, dia memiliki pikiran yang kuno. 637 01:00:04,375 --> 01:00:07,811 Tapi tetap saja, cara dia berbicara layak menjadi seorang pendidik. 638 01:00:08,179 --> 01:00:09,703 Saya yakin Kakek juga demikian. 639 01:00:09,780 --> 01:00:13,682 Mereka berdua adalah guru sekolah. Keduanya memiliki moral yang ketat. 640 01:00:13,984 --> 01:00:15,315 Dan sekarang... 641 01:00:15,586 --> 01:00:17,349 kami telah membuat Nenek kesal. 642 01:00:17,488 --> 01:00:19,149 Saya merasa sangat buruk. 643 01:00:19,957 --> 01:00:22,118 Anda harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 644 01:00:22,193 --> 01:00:23,683 Berhentilah khawatir. 645 01:00:23,961 --> 01:00:25,986 Dia akan memulihkan suasana hatinya dengan cukup cepat. 646 01:00:26,063 --> 01:00:30,090 Tetap saja, bagaimana jika dia mulai berkata dia tidak akan pergi ke Hawaii lagi? 647 01:00:30,167 --> 01:00:32,362 Anda tahu betapa keras kepala dia. 648 01:00:33,404 --> 01:00:34,496 Saya punya ide. 649 01:00:34,572 --> 01:00:39,600 Mengapa kamu, Tadao, dan Yoshie tidak tinggal di sini saja sampai peringatan kematian Kakek? 650 01:00:39,677 --> 01:00:42,305 Baktikan dirimu untuk pelayanan Nenek... 651 01:00:42,713 --> 01:00:45,307 dan mengirimnya ke Hawaii dalam suasana hati yang baik. 652 01:00:46,617 --> 01:00:49,450 Saya tidak bisa melakukan itu. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di kantor. 653 01:00:49,520 --> 01:00:52,546 Mengapa tidak? You've still got beberapa liburan musim panas tersisa. 654 01:00:52,656 --> 01:00:53,918 Dan selain itu... 655 01:00:53,991 --> 01:00:58,325 jika keadaan mengharuskannya, ada jalan terbuka untuk perusahaan pengalengan, bukan? 656 01:00:59,530 --> 01:01:03,762 Tapi aku harus mendapatkan paspor untuk Nenek dan anak-anak. 657 01:01:03,834 --> 01:01:06,667 Jangan khawatir tentang itu. Saya akan mengurusnya sendiri. 658 01:01:06,737 --> 01:01:10,036 Menjaga suasana hati Nenek tetap baik adalah prioritas pertama kami. 659 01:01:10,241 --> 01:01:14,337 Jika dia mulai mengatakan bahwa dia tidak akan pergi lagi, itu akan menjadi masalah serius. 660 01:01:27,291 --> 01:01:29,350 "Saya menerima telegram Anda. 661 01:01:29,426 --> 01:01:32,122 "Clark akan segera datang, Suzujiro." 662 01:01:43,007 --> 01:01:46,101 Saya tahu telegram akan mengacaukan segalanya. 663 01:01:46,310 --> 01:01:49,609 Warga Amerika memang tidak suka jika diingatkan dari bom atom. 664 01:01:49,947 --> 01:01:53,314 Orang Jepang-Amerika adalah sangat sensitif tentang hal itu. 665 01:01:54,351 --> 01:01:57,252 Saya pikir mereka merasa malu oleh Amerika. 666 01:02:04,028 --> 01:02:06,462 Saya bertanya-tanya mengapa Clark datang ke sini? 667 01:02:06,530 --> 01:02:08,122 Ya, itu... 668 01:02:08,232 --> 01:02:10,029 Dia mungkin datang... 669 01:02:10,100 --> 01:02:12,830 untuk menyelesaikan masalah ini untuk selamanya. 670 01:02:14,538 --> 01:02:15,698 Jadi begitu. 671 01:02:16,073 --> 01:02:19,099 Untuk memberitahu kita agar melupakan semuanya. 672 01:02:21,946 --> 01:02:24,676 Ngomong-ngomong, sepertinya aku harus pergi sekarang. 673 01:02:27,451 --> 01:02:30,147 Kalau begitu, kupikir sebaiknya aku pergi juga. 674 01:02:30,721 --> 01:02:33,019 Karena keberadaanku di sini tidak ada gunanya. 675 01:02:33,524 --> 01:02:35,424 Anda tidak keberatan, bukan? 676 01:02:35,793 --> 01:02:38,455 Saya harus mengatakan, sungguh mengecewakan. 677 01:02:39,630 --> 01:02:42,224 Sungguh, semua kesulitan itu sia-sia. 678 01:02:43,267 --> 01:02:46,168 Itu salahmu, mengirim telegram seperti itu. 679 01:02:46,236 --> 01:02:47,726 Itu sudah cukup! 680 01:02:48,939 --> 01:02:50,998 Jangan salahkan Tateo. 681 01:02:51,809 --> 01:02:53,902 Saya membuatnya menulis itu. 682 01:02:55,279 --> 01:02:56,439 Tapi... 683 01:02:57,281 --> 01:03:00,478 Saya tidak melihat apa yang salah tentang menulis kebenaran. 684 01:03:00,985 --> 01:03:02,179 Bodoh! 685 01:03:04,221 --> 01:03:08,521 Mereka memang menjatuhkan bom atom, dan mereka benci jika diingatkan akan hal itu? 686 01:03:09,893 --> 01:03:12,691 Jika mereka tidak menyukainya, mereka tidak perlu mengingatnya. 687 01:03:12,763 --> 01:03:15,664 Tapi aku tidak bisa membiarkan mereka berpura-pura tidak tahu. 688 01:03:16,100 --> 01:03:19,501 Mereka mengaku terjatuh lampu kilat untuk menghentikan perang. 689 01:03:21,705 --> 01:03:24,572 Sekarang sudah 45 tahun. 690 01:03:25,609 --> 01:03:28,009 Namun kilatan cahaya tidak menghentikan perang. 691 01:03:28,812 --> 01:03:31,007 Mereka masih membunuh orang! 692 01:03:34,251 --> 01:03:35,775 Tapi tahukah Anda... 693 01:03:36,520 --> 01:03:38,283 perang yang harus disalahkan. 694 01:03:41,859 --> 01:03:43,622 Orang-orang melakukan apa saja... 695 01:03:44,728 --> 01:03:46,389 hanya untuk memenangkan perang. 696 01:03:47,898 --> 01:03:51,061 Cepat atau lambat, itu akan menjadi kehancuran bagi kita semua. 697 01:04:10,320 --> 01:04:12,914 Sekarang, mari kita pergi ke lobi kedatangan. 698 01:04:12,990 --> 01:04:15,754 Masih ada waktu sebelum dia keluar. 699 01:04:15,826 --> 01:04:17,020 Tapi... 700 01:04:33,110 --> 01:04:35,943 Saya merasa agak tertekan. 701 01:04:37,614 --> 01:04:40,777 Jika dia datang ke sini karena perkataan ibuku... 702 01:04:41,385 --> 01:04:43,478 Aku tidak ingin bertemu Clark. 703 01:04:46,090 --> 01:04:47,751 Bagaimana kalau kita lari? 704 01:05:05,142 --> 01:05:08,942 Saya merasa sangat canggung tentang memperkenalkan Clark kepada Nenek. 705 01:05:09,012 --> 01:05:12,004 Aku juga. Tapi mau bagaimana lagi. 706 01:05:31,802 --> 01:05:36,205 Tidakkah kamu berpikir apa yang sedang kita lakukan mungkin bukan hal yang benar untuk dilakukan pada Clark? 707 01:05:36,273 --> 01:05:37,604 Siapa yang peduli? 708 01:05:37,841 --> 01:05:41,402 Dia datang hanya untuk menyelesaikannya hubungan dengan Nenek. 709 01:05:52,723 --> 01:05:54,691 - Halo! - Halo! 710 01:05:57,594 --> 01:05:58,925 Terima kasih. 711 01:06:00,631 --> 01:06:02,622 Kenapa kamu tidak memberitahu kami... 712 01:06:04,067 --> 01:06:06,297 tentang Paman? 713 01:06:07,704 --> 01:06:09,433 Saya harap saya sudah mengetahuinya. 714 01:06:10,407 --> 01:06:12,170 Ketika kami mengetahui... 715 01:06:13,076 --> 01:06:14,566 tentang Paman... 716 01:06:15,412 --> 01:06:16,879 kami semua menangis. 717 01:06:25,422 --> 01:06:29,984 Melihat Nagasaki, sulit dipercaya di sinilah bom dijatuhkan. 718 01:06:30,060 --> 01:06:33,587 Orang-orang memang melupakan segalanya, dan begitu cepat juga. 719 01:06:34,798 --> 01:06:36,766 Tapi saya tidak akan pernah lupa! 720 01:06:37,668 --> 01:06:40,159 Katakanlah, mari kita kembali ke sana sekali lagi. 721 01:06:40,971 --> 01:06:42,836 Maksudmu, sekolah itu? 722 01:06:43,173 --> 01:06:45,573 Ya. Ayo pergi ke tempat Kakek. 723 01:06:51,982 --> 01:06:54,416 Di manakah lokasi Nagasaki? 724 01:06:54,484 --> 01:06:56,281 Kami belum bisa melihatnya. 725 01:06:56,353 --> 01:06:58,548 Letaknya di sisi lain gunung itu. 726 01:07:01,058 --> 01:07:03,754 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada anak-anak itu? 727 01:07:05,796 --> 01:07:08,890 Mereka tidak ingin bertemu Clark. Itu sudah pasti. 728 01:07:10,000 --> 01:07:11,729 Ini semua salah kami. 729 01:07:12,669 --> 01:07:13,829 Kami... 730 01:07:16,240 --> 01:07:17,571 kebodohan. 731 01:07:17,941 --> 01:07:19,499 Tapi Clark... 732 01:07:19,576 --> 01:07:21,373 Kami tidak berpikir seperti itu. 733 01:07:23,413 --> 01:07:28,350 Clark, apakah ada tempat untukmu ingin melihat di Nagasaki? 734 01:07:29,052 --> 01:07:30,542 Ya, ada. 735 01:07:31,321 --> 01:07:34,017 Jadi, kita akan pergi ke hotel, lalu... 736 01:07:35,025 --> 01:07:36,993 Saya tidak butuh hotel. 737 01:07:38,295 --> 01:07:40,820 Aku akan tinggal di tempat Bibi. 738 01:07:42,499 --> 01:07:46,697 Sebelum itu, ada tempat yang ingin saya lihat. 739 01:07:50,440 --> 01:07:52,533 Tempat dimana Paman meninggal. 740 01:08:22,372 --> 01:08:24,533 Apa? Kalian semua ada di sini? 741 01:08:25,842 --> 01:08:28,333 Clark datang untuk meminta maaf pada Nenek. 742 01:08:29,413 --> 01:08:32,473 Dia mengetahui tentang Kakek dengan membaca telegram itu. 743 01:08:32,549 --> 01:08:34,517 Tapi Ayah, kamu bilang... 744 01:08:35,319 --> 01:08:38,015 aku minta maaf. Itu karena aku bodoh. 745 01:08:41,458 --> 01:08:42,618 Halo. 746 01:08:47,831 --> 01:08:51,392 Putraku, Tateo, dan putriku, Minako. 747 01:08:52,436 --> 01:08:55,234 Saya Clark. Apa kabarmu? 748 01:08:57,507 --> 01:08:59,134 Anakku, Shinjiro. 749 01:09:01,545 --> 01:09:02,773 Putriku. 750 01:09:04,114 --> 01:09:05,513 Mereka menggemaskan. 751 01:09:06,049 --> 01:09:08,677 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 752 01:09:10,487 --> 01:09:12,079 Setelah 9 Agustus... 753 01:09:12,522 --> 01:09:14,752 ayo kita semua pergi... 754 01:09:16,493 --> 01:09:18,290 ke Hawaii bersama Bibi. 755 01:09:35,145 --> 01:09:36,544 Paman saya... 756 01:09:37,280 --> 01:09:38,645 Di sini? 757 01:09:43,787 --> 01:09:45,277 Dan ini... 758 01:09:48,592 --> 01:09:52,289 monumen yang dibangun untuk anak-anak yang meninggal pada hari itu. 759 01:10:13,884 --> 01:10:15,749 Bersama anak-anak ini... 760 01:10:17,120 --> 01:10:20,487 paman saya meninggal. 761 01:10:25,929 --> 01:10:27,920 Di manakah kejadiannya? 762 01:10:29,332 --> 01:10:31,562 Itu adalah sesuatu yang tidak dapat kami temukan. 763 01:10:31,768 --> 01:10:33,292 Anda tidak dapat menemukannya? 764 01:10:35,305 --> 01:10:36,670 Hari itu... 765 01:10:37,674 --> 01:10:39,869 seluruh kota terbakar. 766 01:10:40,177 --> 01:10:44,910 Dan tempat ini dipenuhi orang yang datang ke sini untuk mencoba melarikan diri darinya. 767 01:10:46,583 --> 01:10:49,108 Namun sekolah tersebut juga telah dibakar. 768 01:10:49,986 --> 01:10:52,011 Warganya dibakar. 769 01:10:53,890 --> 01:10:55,517 Besi, semuanya. 770 01:13:43,960 --> 01:13:48,522 Orang-orang ini adalah teman sekelasnya dari anak-anak yang meninggal di sini. 771 01:13:50,767 --> 01:13:52,200 Orang-orang ini... 772 01:13:52,269 --> 01:13:54,134 Entah bagaimana, mereka membuatku takut. 773 01:13:54,771 --> 01:13:56,261 Itu karena... 774 01:13:56,706 --> 01:13:59,903 itulah orang-orangnya yang menyaksikan ketakutan terburuk. 775 01:14:07,050 --> 01:14:09,644 Melihat orang-orang ini... 776 01:14:12,355 --> 01:14:14,516 Nagasaki... Hari itu... 777 01:14:15,825 --> 01:14:17,315 Saya bisa merasakannya. 778 01:14:37,647 --> 01:14:38,739 Oke. 779 01:14:38,982 --> 01:14:42,418 Meskipun itu tidak masalah bagimu, itu masih terlalu pendek untuk Clark. 780 01:14:42,485 --> 01:14:44,453 Kakinya akan menonjol. 781 01:14:44,854 --> 01:14:47,254 Dia seukuran dengan John Wayne. 782 01:14:48,024 --> 01:14:50,515 Bagaimana kalau menggunakan ini untuk menambah panjang? 783 01:15:05,542 --> 01:15:07,840 Kami memang membodohi diri kami sendiri. 784 01:15:07,911 --> 01:15:09,640 Bukankah begitu? 785 01:15:10,013 --> 01:15:11,810 Saya rasa Anda benar. 786 01:15:12,182 --> 01:15:13,979 Saya benar-benar merasa malu. 787 01:15:14,517 --> 01:15:15,779 Dimana Clark? 788 01:15:15,852 --> 01:15:18,343 Dia melangkah keluar ke taman dengan Nenek. 789 01:15:18,421 --> 01:15:22,221 Aku ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja. Saya ingin tahu apakah mereka dapat berkomunikasi. 790 01:15:22,525 --> 01:15:26,154 Menurutku tidak apa-apa. Tampaknya mereka berbicara baik-baik saja. 791 01:15:36,639 --> 01:15:40,700 Saya sangat menyesal karena tidak tahu tentang Paman. 792 01:15:42,278 --> 01:15:44,508 Saya benar-benar minta maaf. 793 01:15:48,718 --> 01:15:50,345 Tidak apa-apa. 794 01:15:53,056 --> 01:15:56,025 Anda lahir dan tinggal di Nagasaki. 795 01:15:58,895 --> 01:16:00,294 Dan masih... 796 01:16:00,930 --> 01:16:03,125 kami tidak menyadarinya. 797 01:16:06,002 --> 01:16:07,799 Itu salah kami. 798 01:16:09,539 --> 01:16:11,166 Kami salah. 799 01:16:13,943 --> 01:16:15,570 Tidak apa-apa. 800 01:16:20,350 --> 01:16:24,047 Ayahku memberitahuku... 801 01:16:26,022 --> 01:16:27,956 "Clark, pergilah... 802 01:16:29,659 --> 01:16:33,720 "dan lakukan apa pun yang kamu bisa untuk bibimu." 803 01:16:35,732 --> 01:16:37,495 Itu yang dia katakan. 804 01:16:39,436 --> 01:16:41,063 Tidak apa-apa. 805 01:16:41,938 --> 01:16:43,599 Ini baik-baik saja. 806 01:16:47,110 --> 01:16:48,873 Terima kasih banyak. 807 01:16:49,813 --> 01:16:52,441 Tidak. Terima kasih banyak. 808 01:16:53,516 --> 01:16:55,541 Anda telah membuat saya sangat bahagia. 809 01:16:56,519 --> 01:16:58,146 Sangat, sangat bahagia. 810 01:17:02,992 --> 01:17:04,254 Dimana Clark? 811 01:17:04,327 --> 01:17:06,795 Dia sedang berbicara dengan Nenek, duduk di bangku. 812 01:17:06,863 --> 01:17:08,524 Saya melihat mereka berjabat tangan. 813 01:17:10,200 --> 01:17:13,033 Saya merasa seolah-olah saya melihat sesuatu yang sangat bagus. 814 01:17:13,102 --> 01:17:14,729 Itu luar biasa! 815 01:17:17,340 --> 01:17:22,073 Dan anak laki-laki itu melihat sekuntum mawar 816 01:17:22,479 --> 01:17:24,208 Nadanya, semuanya sudah diperbaiki! 817 01:17:24,280 --> 01:17:27,249 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku pasti akan memperbaikinya? 818 01:17:27,317 --> 01:17:28,841 Bagaimana dengan itu? 819 01:17:28,918 --> 01:17:30,749 Ayo bernyanyi! 820 01:17:32,989 --> 01:17:37,585 Dan anak laki-laki itu melihat sekuntum mawar 821 01:17:37,827 --> 01:17:42,093 Sekuntum mawar berdiri di lapangan 822 01:17:42,298 --> 01:17:46,826 Mekar dalam kepolosan 823 01:17:46,903 --> 01:17:51,033 Terpesona oleh warna yang dihasilkannya 824 01:17:51,241 --> 01:17:56,269 Sebuah daya tarik yang tiada habisnya 825 01:17:57,347 --> 01:18:02,546 Untuk warna merah tua 826 01:18:03,753 --> 01:18:09,555 Dari mawar yang berdiri di lapangan 827 01:18:11,427 --> 01:18:13,190 Bagus sekali! 828 01:18:14,264 --> 01:18:16,994 Kamu terdengar seperti malaikat. Ini luar biasa. 829 01:18:37,320 --> 01:18:40,016 Apakah ini kamar Paman? 830 01:18:42,859 --> 01:18:44,486 Ini tempat tidurmu. 831 01:18:44,627 --> 01:18:45,992 Astaga. 832 01:18:47,530 --> 01:18:48,622 Oke? 833 01:18:49,532 --> 01:18:51,363 Oke. 834 01:18:55,271 --> 01:18:56,499 Tidak buruk! 835 01:19:07,083 --> 01:19:09,574 Lebih baik aku mencobanya, bukan? 836 01:19:12,789 --> 01:19:14,051 Oh ya! 837 01:19:14,891 --> 01:19:17,758 Ini adalah tempat tidur. Ini adalah tempat tidur sungguhan. 838 01:19:23,666 --> 01:19:25,463 Apa itu di atas sana? 839 01:19:30,239 --> 01:19:33,606 - Apakah ada foto Paman? - Ya, ini. 840 01:19:37,046 --> 01:19:38,308 Dan di sini. 841 01:19:50,760 --> 01:19:52,352 Ini Kakek. 842 01:19:56,466 --> 01:19:57,831 Sangat muda. 843 01:19:58,768 --> 01:20:01,293 Empat puluh lima tahun yang lalu. 844 01:20:03,039 --> 01:20:06,839 Gambar ini diambil pada tahun yang sama... 845 01:20:09,612 --> 01:20:11,204 dia meninggal. 846 01:21:16,813 --> 01:21:18,713 Huruf besar itu... 847 01:21:19,582 --> 01:21:21,243 Apa maksudnya? 848 01:21:26,089 --> 01:21:29,422 "Mari kita semua bertemu lagi untuk bergabung di masa lalu." 849 01:23:45,695 --> 01:23:48,289 Seekor ikan air tawar menaiki air terjun. 850 01:23:49,932 --> 01:23:53,459 Itu tidak benar. Itu ikan mas. 851 01:23:53,769 --> 01:23:55,703 Seekor ikan mas menaiki air terjun. 852 01:23:56,973 --> 01:24:00,170 Sialan! Saya membuat kesalahan. 853 01:24:00,243 --> 01:24:02,006 Clark-san! 854 01:24:06,616 --> 01:24:08,015 Apa ini? 855 01:24:16,025 --> 01:24:17,652 Ayah Clark... 856 01:24:18,494 --> 01:24:20,485 Suzujiro-san meninggal. 857 01:24:53,262 --> 01:24:55,662 Itu Clark-san. 858 01:25:02,004 --> 01:25:05,405 Clark-san sudah pergi. Dia naik pesawat lain. 859 01:25:16,519 --> 01:25:17,508 Kami di rumah. 860 01:25:28,397 --> 01:25:30,592 Clark dengan tulus menyesalinya. 861 01:25:31,600 --> 01:25:35,400 Mengatakan bahwa itu hampir tak tertahankan harus pergi seperti itu. 862 01:25:38,274 --> 01:25:39,764 Kakak... 863 01:25:40,743 --> 01:25:42,040 aku minta maaf. 864 01:25:43,746 --> 01:25:46,180 Aku harap aku bisa datang menemuimu lebih cepat. 865 01:26:07,403 --> 01:26:10,065 Kakak! 866 01:26:11,674 --> 01:26:13,608 Apakah kamu datang menemuiku? 867 01:26:48,744 --> 01:26:51,212 Sebaiknya kau bergegas, kalau tidak kau akan ketinggalan pesawat. 868 01:26:51,280 --> 01:26:53,373 Tidak, aku sudah memutuskan untuk tidak pergi. 869 01:26:54,884 --> 01:26:56,374 Tapi bagaimana dengan pekerjaanmu? 870 01:26:56,452 --> 01:26:59,444 Shinjiro, pergilah dan lihatlah bagaimana keadaan Nenek. 871 01:27:02,591 --> 01:27:05,185 Apa ada masalah dengan Nenek? 872 01:27:07,363 --> 01:27:09,388 Ada sesuatu yang aneh! 873 01:27:13,502 --> 01:27:16,232 Nenek sedang tidur. Mendengkur badai! 874 01:27:26,816 --> 01:27:28,181 Bagaimana kabarnya? 875 01:27:29,785 --> 01:27:32,777 Dia makan bubur nasi, tapi dia tertidur lagi. 876 01:27:35,891 --> 01:27:37,859 Bagaimana kalau kita tidur juga? 877 01:27:40,629 --> 01:27:44,861 Sepertinya kita akan turun hujan. Bisakah kita menutup pintu gesernya? 878 01:28:06,255 --> 01:28:07,483 Nenek! 879 01:28:11,160 --> 01:28:12,149 Bomnya! 880 01:28:12,228 --> 01:28:13,820 Ada apa, Nenek? 881 01:28:13,896 --> 01:28:15,887 Nenek! Apa yang terjadi? 882 01:28:15,965 --> 01:28:19,128 Itu bomnya! Kalian berdua, cepat! Letakkan ini di atasmu. 883 01:28:20,002 --> 01:28:22,027 Ini yang terbaik untuk bomnya! 884 01:28:22,905 --> 01:28:27,137 Masih banyak yang selamat karena mereka mengenakan sesuatu yang putih! 885 01:28:53,903 --> 01:28:55,234 Lebih cepat lebih baik. 886 01:28:55,304 --> 01:28:57,329 Ayo bawa dia ke rumah sakit segera! 887 01:28:57,406 --> 01:28:59,306 Dia tertidur lelap sekarang. 888 01:28:59,508 --> 01:29:02,875 Mungkin kita harus membiarkannya apa adanya sedikit lebih lama. 889 01:29:04,013 --> 01:29:05,241 Saudara laki-laki. 890 01:29:20,196 --> 01:29:21,959 Nenek tidak ada di sana! 891 01:29:29,205 --> 01:29:30,433 Ini... 892 01:29:30,506 --> 01:29:32,371 Itu pakaian Kakek. 893 01:29:33,676 --> 01:29:36,110 Tapi mengapa menyebarkannya seperti ini? 894 01:29:37,947 --> 01:29:41,110 Jam di kepala Nenek sedang berjalan secara terbalik. 895 01:29:41,183 --> 01:29:44,482 Jadi sekarang, dia mundur ke zaman Kakek. 896 01:29:55,965 --> 01:29:57,125 Halo! 897 01:29:57,199 --> 01:29:58,257 Ya? 898 01:30:01,637 --> 01:30:05,539 Beberapa saat yang lalu, Nenekmu datang ke tempatku. 899 01:30:05,908 --> 01:30:07,432 Lalu... 900 01:30:08,010 --> 01:30:12,037 dia melihat awan dan berangkat dengan tergesa-gesa. Dia menuju Nagasaki. 901 01:30:12,114 --> 01:30:13,706 Awan hari ini... 902 01:30:13,849 --> 01:30:16,545 Saya terlihat persis seperti yang mereka lakukan pada hari itu. 903 01:30:16,785 --> 01:30:19,982 Mungkin dia ingat apa yang terjadi pada hari itu. 904 01:30:21,657 --> 01:30:24,717 Tidak, maksudku, dia pikir dia mengenang kembali hari itu. 905 01:32:55,210 --> 01:32:56,871 Nenek! 906 01:32:56,945 --> 01:32:58,606 Nenek! 907 01:33:01,250 --> 01:33:05,277 Dan anak laki-laki itu melihat sekuntum mawar 908 01:33:05,354 --> 01:33:09,415 Sekuntum mawar berdiri di lapangan 909 01:33:09,525 --> 01:33:13,461 Mekar dalam kepolosan 910 01:33:13,729 --> 01:33:19,133 Terpesona oleh warna yang dihasilkannya 911 01:33:19,501 --> 01:33:24,200 Sebuah daya tarik yang tiada habisnya 912 01:33:25,808 --> 01:33:29,972 Untuk warna merah tua 913 01:33:32,080 --> 01:33:36,380 Dari mawar yang berdiri di lapangan